Définition

1. Nom masculin :
   • Coffret, cassette : Petit récipient rectangulaire, traditionnellement en bois, utilisé pour ranger des objets précieux, des documents ou des offrandes rituelles comme la noix d'arec et la chaux (pour la chique de bétel).
   • Étui : Boîte de présentation, souvent ouvragée, servant à contenir et à protéger des objets de valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy giữ những bức thư cũ trong một chiếc tráp bằng gỗ. (Il garde les vieilles lettres dans un coffret en bois.)
  • Trên bàn thờ có đặt một tráp trầu cau. (Sur l'autel est posé un coffret à bétel.)
  • Chiếc tráp sơn mài này đựng các con dấu quan trọng. (Cet étui laqué contient les sceaux importants.)

Utilisations avancées

• "tráp bạc" : coffret à argent ; petite cassette pour l'argent.
  • Người bán hàng mở tráp bạc để lấy tiền thối lại. (Le marchand ouvre le coffret à argent pour prendre la monnaie.)
• "cắp tráp theo hầu" : porter le coffret en suivant (son maître) pour le servir. Expression historique évoquant le service d'un domestique.
  • Trong các bộ phim cổ trang, tiểu đồng thường cắp tráp theo hầu. (Dans les films historiques, le jeune serviteur porte souvent le coffret en suivant son maître.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp (nom) : Boîte. Terme plus général et moderne pour désigner un contenant.
• Rương (nom) : Coffre, malle. Contenant plus grand.
• Cassette (nom féminin) : Mot français utilisé en vietnamien avec un sens similaire à "tráp", mais souvent pour des boîtes plus plates (ex: cassette à bijoux).

Synonymes

• Coffret : Petite boîte précieuse, souvent décorative.
• Écrin : Étuiprécieux, spécialement pour les bijoux.
• Cassette : Petite boîte à couvercle.

Expressions idiomatiques

• "Kín như tráp" : Littéralement "fermé comme un coffret". Signifie "très secret, hermétique, qui ne révèle rien".
  • Anh ta kín như tráp, chẳng bao giờ kể chuyện đời tư. (Il est discret comme un coffret, il ne raconte jamais sa vie privée.)

1. coffret ; cassette