Définition

1. Nom (masculin) :
   • Insigne de haut fonctionnaire : "Trâm hốt" désigne, dans un contexte historique et archaïque, les insignes distinctifs (l'épingle à cheveux et la tablette de jade) portés par les hauts mandarins de la cour impériale vietnamienne.
   • Par métonymie, la haute fonction ou le haut fonctionnaire lui-même : Le terme peut également symboliser la fonction de grand mandarin ou, par extension, le mandarin lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong triều đình phong kiến, các quan đại thần đều có trâm hốt riêng. (À la cour féodale, les grands mandarins avaient chacun leurs insignes distinctifs.)
  • Chức tước và trâm hốt đi đôi với nhau. (Le titre et les insignes de fonction vont de pair.)

Utilisations avancées

• "trâm hốt áo cân" : une expression figée évoquant l'ensemble des attributs (insignes et vêtements) du mandarinat, symbolisant le pouvoir et le statut officiel.
  • Cuộc đời ông gắn liền với trâm hốt áo cân. (Sa vie fut liée aux insignes et aux robes de mandarin.)

Variantes et mots apparentés

• Trâm (n.f.) : épingle à cheveux ornementale, souvent en métal précieux ou en jade, faisant partie de la coiffure officielle.
• Hốt (n.m.) : tablette (généralement en jade ou en ivoire) que le mandarin tenait devant la poitrine pendant les audiences impériales, symbole de son autorité.

Synonymes

• Insignes mandarinaux : insignes de mandarin.
• Attributs du mandarin : attributs du mandarin.

Expressions idiomatiques liées

• "Đường đường trâm hốt" : une expression littéraire décrivant une personne de haut rang, à l'allure imposante et digne, parée de ses insignes.
  • Một vị quan đường đường trâm hốt. (Un mandarin d'allure imposante, paré de ses insignes.)

1. (arch.) attributs de grand mandarin.