Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Objets précieux, trésors : "trân bảo" désigne des objets rares et d'une grande valeur, souvent associés aux richesses d'un trésor royal ou d'une collection ancienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua tích trữ nhiều trân bảo trong cung điện. (Le roi accumulait de nombreux objets précieux dans son palais.)
  • Hầm chứa đầy những trân bảo từ các triều đại trước. (La crypte regorgeait de trésors des dynasties précédentes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer des richesses inestimables et anciennes. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trân châu (nom) : perle.
  • Chiếc vòng cổ được làm từ những trân châu quý hiếm. (Le collier était fait de perles rares et précieuses.)
• Bảo vật (nom) : trésor, objet de grande valeur (terme plus courant que "trân bảo").
  • Bảo vật quốc gia được bảo vệ nghiêm ngặt. (Les trésors nationaux sont strictement protégés.)

Synonymes

• Trésor : accumulation d'objets précieux.
• Bijou : objet précieux, souvent en métal et pierreries, servant de parure (sens plus restreint).
• Objet de valeur : terme générique pour désigner quelque chose qui a un prix élevé.

Expressions idiomatiques

• Quý như trân bảo : être aussi précieux qu'un trésor — utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un d'une valeur inestimable.
  • Đối với bà, ký ức tuổi thơ quý như trân bảo. (Pour elle, les souvenirs d'enfance sont aussi précieux qu'un trésor.)

1. (arch.) objets précieux.