Définition

Adjectif : - Exquis, délicieux, précieux : "trân tu" décrit quelque chose de très raffiné, délicat et précieux, souvent utilisé pour qualifier des mets ou des objets de grande valeur et de qualité supérieure. - Mets exquis : Dans un contexte culinaire, "trân tu" se réfère spécifiquement à un plat ou un aliment considéré comme un mets délicat et recherché.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bữa tiệc có nhiều món trân tu. (Le banquet comprenait de nombreux mets exquis.)
  • Đó là một bộ sưu tập trân tu. (C'est une collection précieuse/exquise.)

Utilisations avancées

• "trân tu mỹ vị" : mets exquis et délicieux.
  • Nhà hàng này nổi tiếng với các trân tu mỹ vị. (Ce restaurant est réputé pour ses mets exquis et délicieux.)

Variantes et mots apparentés

• Trân vị (nom) : Synonyme de "trân tu", désignant un mets précieux et délicat.
  • Trân vị khó tìm. (Les mets exquis sont difficiles à trouver.)

Synonymes

• Exquis : Exquis, délicieux.
• Quý giá : Précieux, de grande valeur.
• Tinh tế : Raffiné, délicat.

Expressions idiomatiques

• "Sơn hào hải vị, trân tu mỹ thực" : Délices des montagnes et des mers, mets exquis et délicieux. (Expression évoquant un festin somptueux composé des meilleurs ingrédients.)
  • Bữa tiệc cưới thịnh soạn với đủ loại sơn hào hải vị, trân tu mỹ thực. (Le banquet de mariage était fastueux, avec toutes sortes de délices des montagnes et des mers, des mets exquis et délicieux.)

1. mets exquis.