Définition

1. Adjectif :
   • Impudent, effronté : "trâng tráo" décrit une attitude ou un comportement qui manque totalement de pudeur, de retenue ou de respect, en faisant preuve d'un culot audacieux et souvent choquant.
   • Cynique, éhonté : ce terme peut également qualifier une action ou une parole faite sans la moindre gêne, avec un mépris flagrant des conventions ou de la morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói trâng tráo. (Des paroles impudentes.)
  • Hắn có một thái độ trâng tráo. (Il a une attitude effrontée.)
  • Sự can thiệp trâng tráo vào công việc nội bộ. (Une ingérence éhontée dans les affaires internes.)

Utilisation avancée

• "trâng tráo" comme adverbe : dans certaines constructions, le mot peut prendre une valeur adverbiale pour modifier un verbe.
  • Hắn nhìn tôi một cách trâng tráo. (Il m'a regardé de manière impudente.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng trợn (adjectif) : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable, qui évoque un caractère flagrant, manifeste et choquant dans l'audace.
  • Một lời nói dối trắng trợn. (Un mensonge flagrant.)

Synonymes

• Effronté : qui montre de l'audace et de l'insolence.
• Impudent : qui manque de pudeur ou de respect de manière provocante.
• Cynique : qui affiche un mépris ouvert pour les valeurs admises.
• Éhonté : qui est sans honte, d'une audace tranquille.

Expressions idiomatiques

• Mặt trâng tráo : avoir un visage effronté, ne montrer aucune honte.
  • Nó có cái mặt trâng tráo khó chịu. (Il a un visage effronté et désagréable.)

1. impudent; effronté.
   • Lời nói trâng tráo
     paroles impudentes.