Définition

1. Nom (collectif) :
   • Bovidés, gros bétail : Désigne collectivement les ruminants de grande taille domestiqués, principalement le buffle d'eau (trâu) et le bœuf/zébu (bò). Ce terme englobe ces deux types de bétail.
   • Cattle (sens général) : Terme général pour le bétail de type bovin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân nuôi nhiều trâu bò. (Les agriculteurs élèvent beaucoup de bovins.)
  • Trâu bò đang gặm cỏ trên đồi. (Le bétail est en train de brouter sur la colline.)
  • Giá trâu bò hôm nay lên xuống thất thường. (Le prix du bétail varie de manière erratique aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré (familier) : Peut désigner des personnes têtues, lentes ou peu intelligentes, par analogie avec l'animal.
  • Nói mãi không hiểu, cứng đầu như trâu bò. (Il ne comprend rien, têtu comme un bœuf.)

Variantes et mots apparentés

• Trâu (nom) : Buffle d'eau (Bubalus bubalis).

  • Con trâu là đầu cơ nghiệp. (Le buffle est le capital principal de l'exploitation agricole.)

• Bò (nom) : Bœuf, vache, zébu (Bos taurus, Bos indicus).

  • Thịt bò rất giàu đạm. (La viande de bœuf est très riche en protéines.)

• Gia súc (nom) : Bétail, animaux d'élevage (terme plus large incluant aussi les porcs, chèvres, etc.).

  • Chăn nuôi gia súc là nghề chính. (L'élevage du bétail est l'activité principale.)

Synonymes

• Bovidés : Terme scientifique pour la famille des bovins.
• Gros bétail : Terme agricole pour désigner les animaux de pâture de grande taille.
• Bétail à cornes : Expression descriptive.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như trâu : Fort comme un buffle — se dit d'une personne très robuste.

  • Anh ấy làm việc khỏe như trâu. (Il travaille, fort comme un buffle.)

• Đàn gảy tai trâu : Jouer du đàn (instrument) pour l'oreille d'un buffle — parler ou conseiller en vain une personne qui ne veut pas comprendre.

  • Giảng cho nó là đàn gảy tai trâu thôi. (Lui expliquer, c'est comme jouer de la musique pour un buffle.)

1. bovidés.
2. (nghĩa rộng) gros bétail.