Définition

Nom: - Race de buffle de petite taille : "trâu gié" désigne une race spécifique de buffle d'eau domestique (Bubalus bubalis) caractérisée par sa petite stature. Cette race est souvent élevée pour sa force de travail dans les régions montagneuses ou pour sa viande.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người dân tộc ở vùng núi thường nuôi trâu gié để cày ruộng. (Les ethnies des régions montagneuses élèvent souvent des buffles "trâu gié" pour labourer les rizières.)
  • Trâu gié có ưu điểm là dễ nuôi và thích nghi tốt với địa hình đồi núi. (Le buffle "trâu gié" a l'avantage d'être facile à élever et de bien s'adapter au terrain montagneux.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé principalement dans un contexte d'élevage, d'agriculture ou de description zoologique/ethnographique. Il n'a pas d'usage figuré courant.

Variantes et mots apparentés

• Trâu (nom) : buffle (terme générique).
• Trâu rừng (nom) : buffle sauvage.
• Trâu nước (nom) : buffle d'eau (terme général, souvent synonyme de "trâu").

Synonymes

• Buffle nain : traduction descriptive possible en français.
• Il n'existe pas de terme français unique et standardisé équivalent ; la définition descriptive ("race de buffle de petite taille") est utilisée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot spécifique "trâu gié".

1. race de buffle de petite taille.