Définition

1. Nom (figuré) :

   • Bête de somme ; esclave : "trâu ngựa" désigne métaphoriquement une personne exploitée, forcée à travailler très dur dans des conditions misérables, comme une bête de trait.
   • Canaille ; crapule ; homme de sac et de corde : Dans l'expression "đầu trâu mặt ngựa", il qualifie une personne méprisable, brutale et sans scrupules.

2. Nom (contexte bouddhique) :

   • Réincarnation en bête de somme : Selon la théorie bouddhiste de la réincarnation (luân hồi), "trâu ngựa" évoque le destin d'une personne qui, pour payer une dette d'une vie antérieure, se réincarne en buffle ou en cheval chez son créancier.

Exemples d'utilisation

• Sens d'exploitation :

  • Họ bị đối xử như thân trâu ngựa. (Ils sont traités comme des bêtes de somme.)
  • Kiếp trâu ngựa vất vả suốt đời. (Une vie de bête de somme, laborieuse et misérable.)

• Sens de personne méprisable :

  • Bọn đầu trâu mặt ngựa ấy chuyên đi cướp bóc. (Cette bande de crapules ne fait que piller et voler.)

• Sens bouddhique :

  • Theo luật nhân quả, mắc nợ không trả, kiếp sau có thể đền bằng thân trâu ngựa. (Selon la loi du karma, si l'on a une dette impayée, on peut la rembourser dans une vie future en tant que buffle ou cheval.)

Utilisation avancée

• L'expression "thân trâu ngựa" est couramment utilisée pour accentuer la notion de condition servile et de souffrance physique.
  • Ông ấy đã làm thân trâu ngựa cả đời để nuôi con ăn học. (Il a vécu une vie d'esclave toute sa vie pour élever et éduquer ses enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu trâu mặt ngựa (expression figée, nom) : Canaille, voyou, individu à l'apparence et au comportement brutaux.
  • Cảnh sát đã bắt giữ bọn đầu trâu mặt ngựa gây rối. (La police a arrêté les voyous qui causaient des troubles.)

Synonymes

• Bête de somme : Animal utilisé pour les travaux pénibles (au sens propre et figuré).
• Esclave : Personne privée de liberté et exploitée.
• Canaille : Personne malhonnête et méprisable.

Expressions idiomatiques

• Làm thân trâu ngựa : Endurer une vie de labeur et d'exploitation.
  • Bà ấy đã làm thân trâu ngựa cả đời trong nhà chồng. (Elle a enduré une vie d'esclave toute sa vie dans la famille de son mari.)

1. (fig.) bête de somme; esclave
   • đầu trâu mặt ngựa
     homme de sac et de corde; canaille; crapule.