Définition

Adjectif : - De travers, de guingois, pas droit : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est incliné ou tordu. Ce terme est souvent utilisé de manière familière ou dans un langage enfantin pour décrire un objet mal positionné ou une posture déséquilibrée. - De travers, de biais : Peut également décrire une action ou une parole qui est indirecte, pas franche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette table est de travers, elle va tomber ?) (L'enfant porte son chapeau de guingois, c'est très drôle à voir.) (Il parle de biais sans jamais aborder le sujet principal.)

Utilisations avancées

• "Làm trèn trẹt" : Faire de travers, faire de guingois. (Ne mets pas ce cadre photo de travers comme ça.)

Variantes et mots apparentés

• Trẹt (adj) : Signifie également "de travers, tordu". C'est la forme raccourcie et plus courante de "trèn trẹt". (Le poteau est tordu après la tempête.)

Synonymes

• Xiên xẹo (adj) : De travers, tordu, pas droit.
• Lệch (adj) : Désaxé, décalé, pas aligné.
• Nghiêng (adj) : Incliné, penché.

Expressions idiomatiques liées

• Miệng nam mô bụng bồ dao găm : (Littéralement : Bouche qui prie, ventre qui cache un poignard). Cette expression décrit l'hypocrisie, qui peut être liée à l'idée d'une parole "trèn trẹt" (pas droite, trompeuse).
• Nói thẳng không sợ mất lòng : (Parler droit sans craindre de froisser). C'est l'opposé d'un comportement ou d'une parole "trèn trẹt".

1. xem trẹt