tréo giò

Thân thiện

Mọi người đều nói anh ấy hiền lành, nhưng hành động của anh ấy lại tréo giò với lời nói.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Contraire, contradictoire : "tréo giò" décrit quelque chose qui est en opposition directe, illogique ou qui va à l'encontre de ce qui est attendu ou dit.
   • Absurde, qui n'a pas de sens : se dit d'une action ou d'une parole totalement déraisonnable ou incohérente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ses paroles et ses actes sont totalement contradictoires.) (Cette proposition semble vraiment absurde, inacceptable.) (Comment peux-tu dire une chose aussi contradictoire ?)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre de langue familier et peut être considérée comme vulgaire ou très directe. Elle souligne une forte dissonance ou une stupidité manifeste. (La conception de ce logiciel est tellement absurde, c'est incompréhensible.)

Variantes et mots apparentés

• Ngược đời (adjectif) : contraire au bon sens, paradoxal (moins vulgaire). (La situation est vraiment paradoxale.)
• Mâu thuẫn (adjectif/nom) : contradictoire, contradiction (terme plus neutre et formel). (Une déclaration pleine de contradictions.)

Synonymes

• Contradictoire : qui contredit, qui est en opposition avec quelque chose.
• Absurde : qui est contraire à la raison, au bon sens.
• Illogique : qui manque de logique, incohérent.

Expressions idiomatiques

• L'expression "tréo giò" fonctionne souvent comme une locution adjective figée. Elle peut être renforcée par des adverbes comme "hoàn toàn" (complètement) ou "thật sự" (vraiment). (Son comportement est vraiment absurde.)

Học thuật

1. (vulg.) contraire; contradictoire.