Définition

1. Adjectif/Adverbe (décrivant une posture) :
   • En position croisée, les jambes entrelacées : "tréo khoeo" décrit une posture, généralement en position couchée ou assise de manière décontractée, où une jambe est croisée sur l'autre, souvent avec le pied ou la cheville posé(e) sur la cuisse opposée.
   • Les membres entremêlés : ce terme évoque l'idée de membres (surtout les jambes) enlacés ou disposés de façon non linéaire et détendue.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une posture :
  • Anh ấy nằm tréo khoeo trên ghế sofa đọc sách. (Il était allongé, les jambes croisées, sur le canapé en train de lire.)
  • Trẻ con hay ngồi tréo khoeo dưới sàn nhà chơi cờ. (Les enfants s'assoient souvent en tailleur, les jambes croisées, par terre pour jouer aux échecs.)
  • Cô ấy nằm vắt chân tréo khoeo thư giãn. (Elle se reposait, allongée avec les jambes entrelacées.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé en combinaison avec des verbes comme "nằm" (s'allonger) ou "ngồi" (s'asseoir) pour former des expressions descriptives complètes.
  • Tư thế nằm tréo khoeo thoải mái. (La posture allongée avec les jambes croisées est confortable.)

Variantes et mots apparentés

• Vắt chân tréo khoeo (expression verbale) : croiser les jambes d'une manière spécifique et décontractée.
  • Ông cụ vắt chân tréo khoeo nghe radio. (Le vieil homme, assis les jambes croisées, écoutait la radio.)

Synonymes

• Les jambes croisées : avoir les jambes placées l'une sur l'autre.
• En tailleur : position assise avec les jambes croisées et repliées (contexte plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• Nằm vắt chân tréo khoeo : être allongé de manière nonchalante, une jambe croisée sur l'autre. Cela implique souvent un état de détente totale, voire de négligence dans la tenue.
  • Cả ngày nó chỉ nằm vắt chân tréo khoeo xem ti vi. (Toute la journée, il ne fait que se prélasser, allongé les jambes croisées, à regarder la télévision.)

1. un pied posé sur la cuisse de l'autre membre (en se couchant).
   • Nằm tréo khoeo
     se coucher un pied posé sur la cuisse de l'autre membre.