tréo ngoe
Adjectif 1. Croisé, entrelacé de manière désordonnée ou non droite : Se dit de quelque chose qui n'est pas droit, qui est croisé ou entrelacé de façon irrégulière ou tordue. 2. À l'envers, inversé, contraire : Se dit d'une action ou d'une situation faite à l'envers, de manière opposée à ce qui est attendu ou logique.
Sens 1 (Croisé, non droit) : Chân nó nằm tréo ngoe trên ghế. (Ses jambes étaient croisées de façon désordonnée sur la chaise.) Sợi dây thừng bị tréo ngoe lại với nhau. (La corde était entrelacée de manière désordonnée.)
Sens 2 (À l'envers, inversé) : Nó cứ làm tréo ngoe những gì tôi dặn. (Il fait systématiquement le contraire de ce que je lui dis.) Lý lẽ của anh ấy nghe thật tréo ngoe. (Son raisonnement semble totalement à l'envers / inversé.)
"Nói tréo ngoe" : Parler de façon contradictoire, dire le contraire. Đừng có nói tréo ngoe, hôm qua chính anh đã đồng ý. (Ne sois pas contradictoire, c'est toi qui as accepté hier.)
"Ngồi tréo ngoe" : Être assis les jambes croisées de façon non conventionnelle ou désinvolte. Cậu bé ngồi tréo ngoe trên sàn nhà. (Le garçon était assis, les jambes croisées de façon désinvolte par terre.)
- Tréo khoeo (adj.) : Variante proche, signifiant également croisé, tordu ou de travers.
- Ngoằn ngoèo (adj.) : Sinueux, tortueux (souvent pour un chemin). Ce terme partage l'idée de manque de rectitude.
- En sens inverse / À l'envers : Pour le sens d'inversion.
- De travers / Tordu : Pour le sens de manque de droiture.
- Entrelacé de manière désordonnée : Pour le sens d'enchevêtrement.
- Làm tréo ngoe : Faire à l'envers, agir de manière contraire. (Tout ira bien si tu ne fais pas tout à l'envers.)