Définition

Verbe : - Agacer, taquiner : "trêu chòng" signifie taquiner quelqu'un de manière légère et souvent affectueuse, généralement pour s'amuser ou provoquer une réaction amusée.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Arrête de m'agacer comme ça !) (Les enfants adorent taquiner leur petit chien.) (Il taquine toujours sa sœur à propos de sa nouvelle coiffure.)

Utilisations avancées

• "trêu chòng nhau" : se taquiner mutuellement. (Ils passent leur temps à se taquiner.)

Variantes et mots apparentés

• Trêu (verbe) : taquiner, agacer. Forme courte et plus courante de "trêu chòng".
• Chòng : Ce terme, rarement utilisé seul, renforce l'idée de taquinerie dans le composé "trêu chòng".

Synonymes

• Trêu ghẹo : taquiner, plaisanter.
• Chọc : provoquer, taquiner (peut être un peu plus direct ou moqueur).
• Nghịch : badiner, folâtrer (s'utilise souvent pour des jeux physiques).

1. agacer; taquiner.