Définition

1. Verbe :
   • Taquiner, asticoter : "trêu chọc" décrit l'action de provoquer ou d'ennuyer quelqu'un de manière légère et souvent amusante, généralement sans intention méchante, pour susciter une réaction.
   • Agacer, faire enrager : Dans un sens plus fort, "trêu chọc" peut signifier harceler ou irriter quelqu'un de manière persistante, pouvant entraîner de la colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng trêu chọc em gái của bạn. (Ne taquine pas ta petite sœur.)
  • Bọn trẻ thích trêu chọc con mèo. (Les enfants aiment asticoter le chat.)
  • Anh ấy bực mình vì bị trêu chọc. (Il est agacé parce qu'on l'a fait enrager.)

Utilisation avancée

• "trêu chọc nhau" : se taquiner mutuellement, souvent dans un contexte amical ou familial.
  • Họ là bạn thân, hay trêu chọc nhau. (Ils sont de bons amis et se taquinent souvent.)

Variantes et mots apparentés

• Trêu (verbe) : taquiner, un synonyme plus court et courant.
  • Nó chỉ thích trêu người khác. (Il aime juste taquiner les autres.)
• Chọc (verbe) : provoquer, agacer ; souvent utilisé dans des combinaisons comme "chọc tức" (irriter).
• Chọc ghẹo (verbe) : draguer, taquiner de manière coquine.

Synonymes

• Taquiner : agacer gentiment pour s'amuser.
• Asticoter : importuner par des petites provocations.
• Agacer : irriter, énerver.
• Provoquer : défier, inciter à une réaction.

Expressions idiomatiques

• Trêu chọc như mèo vờn chuột : taquiner comme un chat joue avec une souris — décrit une taquinerie persistante et cruelle.
  • Hắn trêu chọc cô ấy như mèo vờn chuột. (Il la taquine comme un chat joue avec une souris.)

1. asticoter; taquiner; agacer.