Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire enrager, agacer délibérément : "trêu gan" décrit l'action de taquiner, provoquer ou irriter quelqu'un de manière persistante et intentionnelle, souvent pour le mettre en colère.
   • Exaspérer : L'action vise à tester les limites de la patience d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có trêu gan nó nữa! (Arrête de le faire enrager !)
  • Thằng bé cứ trêu gan em mãi. (Le garçon n'arrête pas d'exaspérer sa sœur.)
  • Trêu gan người khác là không tốt. (Agacer les autres intentionnellement n'est pas bien.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou parlé. Elle implique généralement une relation où le provocateur connaît les points sensibles de la victime.
  • Nó biết tôi nóng tính nên cố tình trêu gan. (Il sait que je suis colérique, alors il cherche délibérément à m'exaspérer.)

Variantes et mots apparentés

• Trêu chọc (verbe) : taquiner, plaisanter (avec une nuance généralement plus légère que "trêu gan").
  • Anh ấy thích trêu chọc các bạn cùng lớp. (Il aime taquiner ses camarades de classe.)
• Chọc tức (verbe) : provoquer, irriter (synonyme proche, souvent interchangeable).
  • Việc đó chỉ nhằm chọc tức đối thủ. (Cela vise seulement à provoquer l'adversaire.)

Synonymes

• Exaspérer : porter à un haut degré d'irritation.
• Provoquer : inciter à la colère par des paroles ou des actes.
• Agacer : causer un léger énervement.

Expressions idiomatiques

• Trêu gan trêu ruột : expression intensive signifiant "exaspérer au plus haut point", toucher à la fois le "foie" (colère) et les "entrailles" (émotions profondes).
  • Lời nói của hắn đủ trêu gan trêu ruột bất kỳ ai. (Ses paroles sont suffisantes pour exaspérer n'importe qui au plus haut point.)

1. faire enrager.