Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Lutiner, taquiner avec une intention amoureuse ou plaisante : "trêu ghẹo" décrit l'action de taquiner, d'embêter ou de provoquer quelqu'un, souvent une femme, de manière légère et enjouée, généralement pour attirer son attention ou par flirt.
   • Aguicher, allumer : Ce verbe peut également signifier chercher à exciter le désir ou l'intérêt de quelqu'un de manière malicieuse et séductrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích trêu ghẹo các bạn nữ trong lớp. (Il aime taquiner les filles de la classe.)
  • Đừng trêu ghẹo cô ấy nữa, cô ấy đang xấu hổ. (Ne la taquine plus, elle est embarrassée.)
  • Cậu bé trêu ghẹo con mèo bằng một sợi dây. (Le garçon taquinait le chat avec une ficelle.)

Utilisation avancée

• L'action de "trêu ghẹo" est souvent perçue comme inoffensive et sociale, mais elle peut parfois franchir la limite et devenir importune selon le contexte et la réception de la personne ciblée.
  • Trêu ghẹo phải biết điểm dừng, nếu không sẽ thành quấy rối. (Il faut savoir où s'arrêter quand on taquine, sinon cela devient du harcèlement.)

Variantes et mots apparentés

• Trêu (verbe) : taquiner, plaisanter. C'est la forme courte et plus générale de "trêu ghẹo".
  • Nó chỉ trêu bạn thôi, đừng giận. (Il te taquine juste, ne sois pas fâché.)
• Ghẹo (verbe) : signifie essentiellement la même chose que "trêu", souvent utilisé dans la combinaison "trêu ghẹo" pour renforcer l'idée.
• Trêu chọc (verbe) : taquiner, se moquer gentiment. Nuance très proche, peut être légèrement moins associé au flirt.

Synonymes

• Taquiner : importuner gentiment par des plaisanteries.
• Lutiner : taquiner avec une intention galante, surtout envers les femmes.
• Aguicher : exciter le désir par des attitudes provocantes.
• Plaisanter : dire ou faire quelque chose pour faire rire, sans méchanceté.

Expressions idiomatiques

• Trêu ghẹo như mèo ghẹo chuột : taquiner comme un chat avec une souris — décrit une taquinerie persistante et un peu cruelle où l'on joue avec sa "proie".
  • Anh ta cứ trêu ghẹo cô ấy như mèo ghẹo chuột. (Il n'arrêtait pas de la taquiner comme un chat avec une souris.)

1. lutiner (les femmes); aguicher.