Définition

1. Adjectif :
   • Maladroit, gauche, peu habile : Décrit une action ou un mouvement effectué de manière maladroite, sans grâce ni précision, souvent avec un résultat insatisfaisant.
   • Négligent, bâclé : Se rapporte à un travail ou à une tâche exécutée sans soin, de manière approximative et peu sérieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a réparé la voiture maladroitement, alors elle est tombée en panne immédiatement.) (Un travail effectué négligemment n'atteindra jamais une haute qualité.)

Utilisations avancées

• "trêu tráo" comme adverbe informel : Dans le langage courant, il peut fonctionner comme un adverbe pour modifier un verbe, décrivant la manière d'agir. (Il/Elle le fait très maladroitement !)

Variantes et mots apparentés

• Trệu trạo : Variante orthographique et synonyme direct de "trêu tráo", avec les mêmes significations.
• Cẩu thả (adj) : Négligent, peu soigneux. (Synonyme proche pour le sens de négligence).
• Vụng về (adj) : Maladroit, gauche. (Synonyme proche pour le sens de maladresse).

Synonymes

• Maladroit : Gauche, qui manque d'adresse.
• Négligent : Qui manque de soin, d'attention.
• Bâclé : Fait rapidement et sans soin.
• Approximatif : Qui manque de précision, de rigueur.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn trêu tráo : Travailler de manière négligente et peu fiable. (Cette entreprise travaille de manière négligente, donc personne n'a confiance.)

1. như trệu trạo