Définition

1. Adjectif (Médecine/Psychologie) :
   • Arriéré : "trì năng" décrit un retard significatif du développement mental ou intellectuel d'une personne, souvent présent dès l'enfance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trẻ trì năng cần có sự giáo dục đặc biệt. (Les enfants arriérés ont besoin d'une éducation spéciale.)
  • Chẩn đoán trì năng cần được thực hiện bởi các chuyên gia. (Le diagnostic d'arriération doit être réalisé par des experts.)

Utilisation avancée

• Le terme "trì năng" est un terme technique utilisé dans les contextes médicaux, psychologiques et éducatifs. Son utilisation en dehors de ces contextes professionnels est déconseillée car elle peut être perçue comme péjorative. Dans le langage courant contemporain, des expressions comme "khuyết tật trí tuệ" (déficience intellectuelle) ou "chậm phát triển trí tuệ" (retard de développement intellectuel) sont souvent préférées pour leur plus grande neutralité.

Variantes et mots apparentés

• Thiểu năng trí tuệ (locution nominale) : déficience intellectuelle. Terme plus moderne et clinique.

  • Các chính sách hỗ trợ cho người thiểu năng trí tuệ. (Les politiques de soutien pour les personnes ayant une déficience intellectuelle.)

• Chậm phát triển tâm thần (locution nominale) : retard du développement mental.

  • Một dạng của chậm phát triển tâm thần. (Une forme de retard du développement mental.)

Synonymes

• Arriération mentale : synonyme technique direct, bien que son usage diminue.
• Déficience intellectuelle : terme plus récent et recommandé.

Note d'usage

• Il est important de noter que "trì năng" est un terme ancien. Dans un discours respectueux et contemporain, il est essentiel d'utiliser un langage centré sur la personne, comme "người có khuyết tật trí tuệ" (personne ayant une déficience intellectuelle). L'utilisation de l'adjectif "trì năng" comme nom ("một người trì năng") est considérée comme offensante et doit être évitée.

1. (med.) arriéré.
   • Trẻ trì năng
     enfant arriéré.