Définition

1. Adjectif :
   • Lourd et encombrant : Décrit quelque chose de lourd, difficile à déplacer ou à manipuler en raison de sa taille, de son poids ou de son manque de praticité.
   • Maladroit, peu élégant : Peut également qualifier un mouvement, un style ou un objet manquant de grâce, de finesse ou d'agilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc vali này trình trịch quá, khó mang theo. (Cette valise est bien trop encombrante, difficile à emporter.)
  • Anh ấy bước những bước trình trịch trên cầu thang. (Il a monté les escaliers d'un pas lourd et maladroit.)
  • Chiếc máy tính để bàn cũ trông thật trình trịch so với máy tính xách tay hiện đại. (L'ancien ordinateur de bureau semble bien encombrant comparé aux ordinateurs portables modernes.)

Utilisations avancées

• Sens figuré : Peut décrire une procédure, un système ou un texte qui est lourd, compliqué et peu efficace.
  • Thủ tục hành chính trình trịch làm mất thời gian của mọi người. (Les procédures administratives lourdes et compliquées font perdre du temps à tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Trịch (adj) : Lourd. C'est la racine du mot composé "trình trịch". "Trình trịch" est une forme redoublée qui renforce l'idée de lourdeur.
  • Túi đồ trịch quá! (Ce sac est trop lourd !)

Synonymes

• Cồng kềnh : Encombrant, volumineux.
• Nặng nề : Lourd (au sens propre et figuré).
• Vụng về : Maladroit, gauche.

Mots opposés (Antonymes)

• Gọn nhẹ : Léger et compact.
• Thanh thoát : Gracieux, léger, élégant.
• Linh hoạt : Flexible, agile.

Expressions idiomatiques

• "Trình trịch như bò kéo xe" : Lourd et lent comme un bœuf tirant une charrette. (S'utilise pour critiquer quelque chose ou quelqu'un de très lent et peu pratique).
  • Chiếc xe cũ của anh ấy chạy trình trịch như bò kéo xe. (Sa vieille voiture avance lourdement et lentement comme un bœuf tirant une charrette.)

1. xem trịch