Définition

1. Adjectif :

   • Affectueux, tendre : Qui exprime ou ressent un sentiment d'affection profonde, de tendresse et d'attachement envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Chaleureux, plein de bienveillance : Se dit d'un comportement, d'une attitude ou d'un ton qui manifeste de la douceur et de la sollicitude.

2. Verbe (usage littéraire ou soutenu) :

   • Affectionner, avoir de l'affection pour : Porter un sentiment d'affection tendre à quelqu'un ou à quelque chose.
   • Se prendre d'affection pour : Commencer à éprouver un attachement affectueux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giọng trìu mến. (Un ton affectueux.)
  • Ánh mắt trìu mến. (Un regard tendre.)
  • Cô ấy có một cử chỉ rất trìu mến với đứa trẻ. (Elle a eu un geste très affectueux envers l'enfant.)

• Verbe :

  • Trìu mến nhau. (Se prendre d'affection mutuellement.)
  • Bà cụ trìu mến những kỷ vật xưa. (La vieille dame affectionnait les anciens souvenirs.)

Utilisation avancée

• "Trìu mến" en tant qu'adverbe : Peut parfois être utilisé pour modifier un verbe, exprimant la manière affectueuse avec laquelle une action est accomplie.
  • Cô ấy nhìn đứa bé trìu mến. (Elle regarda le bébé avec tendresse.)

Variantes et mots apparentés

• Trìu mến est la forme standard. Il n'existe pas de variantes morphologiques directes, mais le mot appartient au champ lexical de l'affection.
• Âu yếm (adjectif, verbe) : Câlin, tendre ; faire des câlins. Connote une tendresse souvent plus physique ou manifeste.
• Thương mến (verbe, adjectif) : Aimer affectueusement, chérir ; affectueux.

Synonymes

• Affectueux : Qui montre de l'affection.
• Tendre : Qui exprime un sentiment d'attachement doux et profond.
• Chaleureux : Qui manifeste une bienveillance cordiale.
• Bienveillant : Qui veut le bien d'autrui, avec gentillesse.

Expressions idiomatiques

• Lòng trìu mến : Un cœur plein d'affection, un sentiment d'affection tendre.
  • Bà đón cháu với lòng trìu mến. (Elle accueillit son petit-enfant avec un cœur plein d'affection.)

1. affectueux.
   • Giọng trìu mến
     ton affectueux.
2. affectionner; avoir de l'affection pour; se prendre d'affection pour.
   • Trìu mến nhau
     se prendre d'affection mutuellement.