Définition

Adjectif : - Lourd, pesant, chargé : Décrit quelque chose qui est très lourd, qui pend sous le poids, souvent jusqu'à être sur le point de tomber. Il évoque une abondance qui alourdit. - Accablé, oppressé : Peut décrire un état émotionnel de lourdeur, comme être accablé par la tristesse ou les soucis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cành cây trĩu quả. (La branche d'arbre est lourde de fruits.)
  • Đôi mắt trĩu buồn. (Les yeux sont lourds de tristesse.)
  • Những bông lúa trĩu hạt. (Les épis de riz sont lourds de grains.)

Utilisations avancées

• "trĩu xuống" : s'affaisser, ployer sous le poids.
  • Cành cây trĩu xuống vì quá nhiều quả. (La branche ploie sous le poids des fruits.)
• "lòng trĩu nặng" : avoir le cœur lourd, être accablé.
  • Lòng cô ấy trĩu nặng sau tin buồn. (Son cœur est lourd après la triste nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Trĩu (adj) : Forme courte et plus courante de "trìu trĩu". Signifie lourd, pesant.
  • Cái túi trĩu nặng. (Le sac est très lourd.)
• Trĩu trịt (adj) : Variante expressive, accentuant l'idée de lourdeur et d'abondance.
  • Cây cam trĩu trịt quả. (L'oranger est chargé d'une abondance de fruits.)

Synonymes

• Nặng : lourd.
• Chĩu (variante régionale) : lourd, pesant.
• Chứa chan (pour l'abondance) : débordant, regorgeant de.

Expressions idiomatiques

• Trĩu lòng : avoir le cœur lourd, être préoccupé.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi trĩu xuống. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur s'est alourdi.)
• Trĩu vai : avoir les épaules lourdes (de fatigue ou de responsabilités).
  • Gánh nặng gia đình làm trĩu đôi vai anh ấy. (Le fardeau familial alourdit ses épaules.)

1. xem trĩu