Définition

Adjectif : - Perfide ; fourbe : Décrit une personne qui agit avec une tromperie malveillante, une ruse sournoise et une fausseté calculée. L'accent est mis sur la duplicité et la traîtrise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người trí trá. (Un homme perfide / fourbe.)
  • Đừng tin vào lời nói trí trá của hắn. (Ne crois pas ses paroles perfides.)
  • Âm mưu trí trá đó cuối cùng cũng bị bại lộ. (Ce complot fourbe a finalement été dévoilé.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement littéraire ou formel. Il décrit un caractère profondément malhonnête, allant au-delà d'un simple mensonge occasionnel.
• Il est souvent utilisé dans des contextes décrivant des trahisons, des intrigues ou des comportements moralement répréhensibles.

Variantes et mots apparentés

• Trá (adj) : Trompeur, faux. Composant de "trí trá", il peut être utilisé seul mais est moins fort.
  • Lời hứa trá. (Une promesse trompeuse.)
• Gian trá (adj) : Frauduleux, trompeur. Synonyme proche, peut-être plus courant.
  • Thủ đoạn gian trá. (Une manœuvre frauduleuse.)

Synonymes

• Perfide : D'une traîtrise sournoise.
• Fourbe : D'une fausseté hypocrite.
• Trompeur / Trompeuse (adj) : Qui induit en erreur (terme plus général).
• Sournois / Sournoise (adj) : Qui agit avec dissimulation.

Expressions idiomatiques

• Mưu mô trí trá : Des stratagèmes / des manœuvres perfides.
  • Hắn ta luôn nghĩ ra những mưu mô trí trá để hại người. (Il imagine toujours des stratagèmes perfides pour nuire aux autres.)

1. perfide; fourbe.
   • Con người trí trá
     homme perfide.