Définition

1. Nom masculin :

   • Extrait, passage extrait : Un "trích đoạn" désigne une partie sélectionnée et retirée d'une œuvre plus longue, comme un livre, une pièce de théâtre, un film ou un discours, pour être présentée séparément.
   • Morceau choisi : Il s'agit d'un fragment représentatif ou significatif d'une œuvre complète.

2. Nom masculin (théâtre) :

   • Extrait (d'une pièce) : Dans le contexte théâtral, un "trích đoạn" est une scène ou une suite de répliques extraites d'une pièce pour être jouées ou étudiées indépendamment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đang tập luyện một trích đoạn từ vở kịch của Shakespeare. (Nous répétons un extrait d'une pièce de Shakespeare.)
  • Cuốn sách này có nhiều trích đoạn hay từ các tiểu thuyết nổi tiếng. (Ce livre contient de nombreux beaux passages extraits de romans célèbres.)
  • Giáo viên phân tích một trích đoạn trong bài thơ. (Le professeur analyse un extrait du poème.)

Utilisation avancée

• "trích đoạn sân khấu" : extrait théâtral. Ce terme spécifie que le passage est tiré d'une pièce destinée à être jouée.
  • Buổi biểu diễn gồm nhiều trích đoạn sân khấu kinh điển. (Le spectacle se compose de nombreux extraits de pièces de théâtre classiques.)

Variantes et mots apparentés

• Trích dẫn (verbe/nom) : citer, citation. Action de rapporter les paroles ou les écrits de quelqu'un.

  • Bài báo có nhiều trích dẫn từ các chuyên gia. (L'article contient de nombreuses citations d'experts.)

• Đoạn trích (nom masculin) : synonyme courant de "trích đoạn", signifiant également "extrait" ou "passage".

  • Đây là đoạn trích tôi thích nhất trong chương. (Voici le passage que je préfère dans ce chapitre.)

Synonymes

• Extrait : partie prélevée d'un tout.
• Passage : fragment d'un texte ou d'un discours.
• Morceau choisi : segment sélectionné avec soin.

Expressions idiomatiques

• Trình diễn trích đoạn : interpréter un extrait. Se dit souvent pour une audition ou une présentation courte.
  • Các diễn viên trẻ trình diễn trích đoạn để thi tuyển. (Les jeunes acteurs interprètent un extrait pour l'audition.)

1. (sân khấu) passage extrait; extrait (d'une pièce).