Définition

1. Verbe :

   • Citer : Reproduire exactement les paroles ou les écrits de quelqu'un, en indiquant la source. L'action de rapporter un passage textuel d'un auteur, d'un document ou d'un discours.
   • Extraire et rapporter : Prendre une partie spécifique d'un texte ou d'un propos pour l'utiliser à l'appui d'un argument ou d'une démonstration.

2. Nom :

   • Citation : Le passage ou la phrase ainsi reproduit. Une référence textuelle empruntée à une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi viết luận văn, bạn phải biết cách trích dẫn đúng chuẩn. (Lorsque tu rédiges un mémoire, tu dois savoir citer correctement.)
  • Bài báo đã trích dẫn lời phát biểu của chuyên gia. (L'article a cité la déclaration de l'expert.)
• Nom :
  • Phần trích dẫn này rất phù hợp với chủ đề. (Cette citation est très pertinente par rapport au sujet.)
  • Anh ấy tìm thấy một trích dẫn hay trong cuốn tiểu thuyết. (Il a trouvé une belle citation dans le roman.)

Utilisation avancée

• "Trích dẫn nguyên văn" : Citer textuellement, mot pour mot.
  • Để đảm bảo tính chính xác, hãy trích dẫn nguyên văn điều luật. (Pour garantir l'exactitude, citez le texte de loi mot pour mot.)
• "Trích dẫn nguồn" : Citer la source, référencer l'origine d'une information.
  • Mọi số liệu trong báo cáo đều phải được trích dẫn nguồn rõ ràng. (Toutes les données du rapport doivent être accompagnées d'une citation claire de leur source.)

Variantes et mots apparentés

• Trích (verbe) : Extraire, prélever une partie d'un tout (souvent utilisé dans un contexte plus large que le texte seul).
  • Trích đoạn (nom) : Extrait.
• Dẫn chứng (nom) : Preuve, exemple cité à l'appui.
  • Đưa ra dẫn chứng thuyết phục. (Apporter une preuve convaincante.)
• Người được trích dẫn (nom) : La personne citée, l'auteur de la citation.

Synonymes

• Citer : Reproduire les paroles ou écrits de quelqu'un.
• Reproduire : Copier fidèlement un passage.
• Rapporter : Faire mention des paroles d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Trích dẫn có chọn lọc : Citer de manière sélective (souvent avec une connotation de partialité, en ne retenant que ce qui arrange son argumentation).
  • Lời buộc tội dựa trên việc trích dẫn có chọn lọc. (L'accusation repose sur une citation sélective.)

1. citer (un passage, un auteur)
   • câu trích dẫn
     citation.