Définition

1. Verbe :
   • Extraire et expliquer : "trích giảng" désigne l'action de sélectionner un passage spécifique d'un texte (comme un livre, un document ou un discours) et de l'expliquer en détail pour en clarifier le sens, le contexte ou l'importance.
   • Expliquer des extraits : ce verbe signifie également commenter ou analyser des parties choisies d'une œuvre, souvent dans un cadre pédagogique ou académique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo sư thường trích giảng những đoạn quan trọng từ tác phẩm của Nam Cao. (Le professeur extrait et explique souvent des passages importants de l'œuvre de Nam Cao.)
  • Trong buổi hội thảo, diễn giả đã trích giảng một số câu trong hiến pháp. (Lors du séminaire, l'orateur a expliqué des extraits de certains articles de la constitution.)
  • Anh ấy trích giảng bài thơ để làm rõ ý nghĩa ẩn dụ. (Il a expliqué des extraits du poème pour clarifier le sens métaphorique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, académiques ou littéraires. Il implique une double action : le choix judicieux d'un extrait (trích) suivi d'un commentaire interprétatif (giảng).

Variantes et mots apparentés

• Trích dẫn (verbe) : citer, extraire une citation.

  • Bài báo trích dẫn lời của một chuyên gia. (L'article cite les propos d'un expert.)

• Giảng giải (verbe) : expliquer, éclaircir.

  • Thầy giáo giảng giải bài toán khó. (Le professeur explique le problème mathématique difficile.)

• Bài giảng (nom) : cours, leçon.

  • Bài giảng về lịch sử rất hấp dẫn. (Le cours d'histoire est très captivant.)

Synonymes

• Analyser un extrait : examiner les éléments constitutifs d'un passage.
• Commenter un passage : donner des explications ou des remarques sur une partie d'un texte.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "trích giảng". Son usage reste spécifique au domaine de l'explication textuelle.

1. extraire et expliquer; expliquer des extraits.