Définition

1. Nom :

   • Extrait, copie partielle : Document officiel reproduisant une partie d'un acte ou d'un dossier original, souvent à des fins administratives ou juridiques.
   • Action d'extraire : Le fait de copier ou de reproduire une section spécifique d'un document plus long.

2. Verbe (archaïque) :

   • Extraire, tirer (une partie) : Action de prélever ou de copier une section d'un texte ou d'un document. Cet usage est aujourd'hui considéré comme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy cần nộp trích lục khai sinh để làm hộ chiếu. (Il doit soumettre un extrait de naissance pour faire son passeport.)
  • Trích lục bản án được gửi đến tòa án cấp trên. (L'extrait du jugement a été envoyé à la cour supérieure.)

• Verbe (archaïque) :

  • Nhà sử học trích lục những đoạn quan trọng từ văn bản cổ. (L'historien a extrait les passages importants de l'ancien document.)

Utilisations avancées

• "Trích lục hộ tịch" : Extrait des registres d'état civil (naissance, mariage, décès).

  • Thủ tục đăng ký kết hôn yêu cầu trích lục hộ tịch. (La procédure d'enregistrement du mariage exige un extrait des registres d'état civil.)

• "Trích lục địa chính" : Extrait cadastral.

  • Để mua đất, bạn cần có trích lục địa chính của thửa đất đó. (Pour acheter un terrain, vous avez besoin d'un extrait cadastral de cette parcelle.)

Variantes et mots apparentés

• Trích (verbe) : Extraire, citer.
  • Trích dẫn : Citer, citation.
• Lục (verbe/nom) : Consulter, registre.
  • Tra lục : Consulter (des archives).
• Bản trích lục (nom) : Version alternative signifiant "copie extraite", synonyme de "trích lục".

Synonymes

• Bản sao (một phần) : Copie (partielle).
• Bản khai : Déclaration (souvent pour un extrait spécifique comme ).
• Extrait : Le terme français direct, utilisé dans les contextes administratifs (ex: ).

Expressions liées

• Cấp trích lục : Délivrer un extrait.
  • Cơ quan chức năng sẽ cấp trích lục trong vòng ba ngày. (L'autorité compétente délivrera l'extrait dans un délai de trois jours.)
• Xin trích lục : Demander un extrait.
  • Bạn phải xin trích lục tại Ủy ban nhân dân phường. (Vous devez demander l'extrait au Comité populaire du quartier.)

Nota Bene

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme nom dans le langage administratif et juridique moderne.
• En tant que verbe, son usage est rare et relève d'un registre soutenu ou historique.

1. (arch.) tirer; extraire.
2. extrait.
   • Trích lục khai sinh
     extrait de naissance.