trích lục

Học thuật
Thân thiện
trích lục

Một người đàn ông đang trích lục một đoạn văn từ cuốn sách cũ.

Définition

  1. Nom :

    • Extrait, copie partielle : Document officiel reproduisant une partie d'un acte ou d'un dossier original, souvent à des fins administratives ou juridiques.
    • Action d'extraire : Le fait de copier ou de reproduire une section spécifique d'un document plus long.

  2. Verbe (archaïque) :

    • Extraire, tirer (une partie) : Action de prélever ou de copier une section d'un texte ou d'un document. Cet usage est aujourd'hui considéré comme archaïque.
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Anh ấy cần nộp trích lục khai sinh để làm hộ chiếu. (Il doit soumettre un extrait de naissance pour faire son passeport.)
    • Trích lục bản án được gửi đến tòa án cấp trên. (L'extrait du jugement a été envoyé à la cour supérieure.)

  • Verbe (archaïque) :

    • Nhà sử học trích lục những đoạn quan trọng từ văn bản cổ. (L'historien a extrait les passages importants de l'ancien document.)
Utilisations avancées

  • "Trích lục hộ tịch" : Extrait des registres d'état civil (naissance, mariage, décès).

    • Thủ tục đăng ký kết hôn yêu cầu trích lục hộ tịch. (La procédure d'enregistrement du mariage exige un extrait des registres d'état civil.)

  • "Trích lục địa chính" : Extrait cadastral.

    • Để mua đất, bạn cần có trích lục địa chính của thửa đất đó. (Pour acheter un terrain, vous avez besoin d'un extrait cadastral de cette parcelle.)
Variantes et mots apparentés
  • Trích (verbe) : Extraire, citer.
    • Trích dẫn : Citer, citation.
  • Lục (verbe/nom) : Consulter, registre.
    • Tra lục : Consulter (des archives).
  • Bản trích lục (nom) : Version alternative signifiant "copie extraite", synonyme de "trích lục".
Synonymes
  • Bản sao (một phần) : Copie (partielle).
  • Bản khai : Déclaration (souvent pour un extrait spécifique comme ).
  • Extrait : Le terme français direct, utilisé dans les contextes administratifs (ex: ).
Expressions liées
  • Cấp trích lục : Délivrer un extrait.
    • Cơ quan chức năng sẽ cấp trích lục trong vòng ba ngày. (L'autorité compétente délivrera l'extrait dans un délai de trois jours.)
  • Xin trích lục : Demander un extrait.
    • Bạn phải xin trích lục tại Ủy ban nhân dân phường. (Vous devez demander l'extrait au Comité populaire du quartier.)
Nota Bene
  • Le terme est presque exclusivement utilisé comme nom dans le langage administratif et juridique moderne.
  • En tant que verbe, son usage est rare et relève d'un registre soutenu ou historique.
trích lục

Một người đàn ông đang trích lục một đoạn văn từ cuốn sách cũ.

  1. (arch.) tirer; extraire.
  2. extrait.
    • Trích lục khai sinh
      extrait de naissance.