Définition

1. Nom :
   • Farce, comédie : "trò hề" désigne une action ou une situation ridicule, exagérée et souvent fausse, destinée à tromper ou à amuser. Cela peut être une mascarade, une simulation hypocrite.
   • Bouffonnerie : Se réfère à un comportement ou à un spectacle comique et absurde, comme celui d'un clown ou d'un bouffon.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thôi đừng giở trò hề đó ra nữa. (Cessez votre comédie.)
  • Cuộc bầu cử đó chỉ là một trò hề. (Cette élection n'était qu'une farce.)
  • Anh ta cư xử như một trò hề trong buổi họp. (Il s'est comporté comme un bouffon pendant la réunion.)

Utilisations avancées

• "Làm trò hề" : jouer la comédie, faire le bouffon.
  • Hắn chỉ đang làm trò hề để được chú ý. (Il ne fait que jouer la comédie pour attirer l'attention.)
• C'est une farce : Expression utilisée pour qualifier une situation totalement absurde ou truquée.
  • Phiên tòa này là một trò hề công lý. (Ce procès est une farce de justice.)

Variantes et mots apparentés

• Hề (nom) : bouffon, clown, pitre.
  • Anh ấy đóng vai hề trong gánh xiếc. (Il joue le rôle du clown dans le cirque.)
• Trò đùa (nom) : plaisanterie, blague (moins fort que "trò hề", sans nécessairement l'idée de tromperie).
  • Đó chỉ là một trò đùa vô hại. (Ce n'était qu'une plaisanterie innocente.)

Synonymes

• Farce : farce, mascarade.
• Comédie : comédie (au sens d'hypocrisie, de simulation).
• Mascarade : mascarade.
• Bouffonnerie : bouffonnerie.

Expressions idiomatiques liées

• "Trò hề mùa hè" : Une farce ou un événement éphémère et sans importance.
  • Chính sách mới của họ chẳng qua là một trò hề mùa hè. (Leur nouvelle politique n'est qu'une farce estivale.)
• "Diễn trò hề" : Monter une comédie, faire du cinéma.
  • Đừng diễn trò hề trước mặt tôi. (Ne fais pas ton cinéma devant moi.)

1. comédie; farce.
   • Thôi đừng giở trò hề đó ra nữa
     cessez votre comédie.