Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Tour simiesque, pitrerie : Action ou comportement ridicule, maladroit ou peu sérieux, rappelant les facéties d'un singe.
   • Tour indécent, action honteuse : Conduite inappropriée, vulgaire ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng có làm trò khỉ trước mặt khách! (Ne fais pas le singe / tes pitreries devant les invités !)
  • Cái trò khỉ gì thế này? Thật đáng xấu hổ. (Quelle est cette simagrée ? C'est vraiment honteux.)
  • Anh ta lại bày trò khỉ để trêu chọc mọi người. (Il a encore inventé une espièglerie pour taquiner tout le monde.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des exclamations pour exprimer un fort mécontentement, un reproche ou un mépris face à un comportement jugé stupide ou indigne.
  • Thật là trò khỉ! (C'est vraiment du grand n'importe quoi ! / C'est une vraie pitrerie !)

Variantes et mots apparentés

• Trò (nom) : tour, jeu, farce.
  • Anh ấy thích trêu ghẹo bằng đủ các trò. (Il aime taquiner en faisant toutes sortes de farces.)
• Trò hề (nom) : comédie, bouffonnerie (souvent pour se moquer).
  • Màn biểu diễn đó chẳng qua là một trò hề. (Ce spectacle n'est qu'une bouffonnerie.)

Synonymes

• Pitreries : actions bouffonnes et ridicules.
• Singeries : gestes ou comportements qui imitent le singe, souvent par dérision.
• Esbroufe : tentative de se faire remarquer par des attitudes exagérées et souvent vaines.

Expressions idiomatiques

• Bày trò khỉ : inventer/manigancer une pitrerie, monter un mauvais coup.
  • Bọn trẻ con đang bày trò khỉ trong sân. (Les enfants sont en train de préparer une espièglerie dans la cour.)

1. tour simiesque; tour indécent.