Définition

Nom masculin: - Enfantillage : Comportement puéril, action ou parole qui manque de sérieux, typique d'un enfant ou d'une personne immature. Le mot "trò trẻ" désigne souvent une plaisanterie simple, un jeu ou une attitude considérée comme naïve ou peu importante.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Đừng quan tâm đến những trò trẻ đó. (Ne prête pas attention à ces enfantillages.)
  • Anh ấy vẫn còn thích những trò trẻ con. (Il aime encore les enfantillages.)

Utilisations avancées

• "coi như trò trẻ" : considérer comme un enfantillage, ne pas prendre au sérieux.
  • Tôi coi lời đe dọa của hắn như trò trẻ. (Je considère sa menace comme un enfantillage.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ con (nom) : enfant. Ce mot désigne l'enfant lui-même, tandis que "trò trẻ" désigne l'action ou le comportement.
• Trò đùa (nom) : plaisanterie, farce. Terme plus général pour une blague, pas nécessairement puérile.

Synonymes

• Chuyện trẻ con : affaire d'enfant, chose enfantine.
• Hành động ngây thơ : action naïve.

Expressions idiomatiques liées

• Trò trẻ con : forme renforcée de "trò trẻ", soulignant encore plus le caractère puéril.
  • Thôi đi, đừng có trò trẻ con nữa! (Arrête, pas d'enfantillages !)

1. enfantillage.