Définition

1. Adverbe (familier, régional) :
   • Approximativement, aux alentours de, environ : "tròm trèm" est un adverbe utilisé dans un registre familier, souvent dans la langue parlée ou des contextes régionaux, pour indiquer une quantité, un nombre ou un âge qui est proche d'une valeur donnée, sans être exact.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy tròm trèm ba mươi tuổi. (Il a aux alentours de trente ans.)
  • Cân tròm trèm một tạ thóc. (Peser environ un quintal de riz.)
  • Hội trường có tròm trèm một trăm người. (La salle de réunion contient approximativement une centaine de personnes.)

Utilisation avancée

• "tròm trèm" est presque exclusivement utilisé avec des nombres pour exprimer l'âge, un poids, une quantité ou un montant. Il suggère souvent que la valeur réelle est très proche, légèrement inférieure ou légèrement supérieure au chiffre mentionné.
  • Khoản chi tròm trèm mười triệu đồng. (Une dépense d'environ dix millions de dongs.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng (préposition/adverbe) : environ, à peu près. Terme standard et plus courant.
• Độ (adverbe) : environ, dans les. Terme familier.
• Xấp xỉ (adverbe/verbe) : approximativement. Terme plus formel ou mathématique.

Synonymes

• Environ : à peu près, aux environs de.
• Approximativement : de manière approximative, sans précision exacte.
• Aux alentours de : dans le voisinage immédiat d'une valeur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "tròm trèm". Son usage est direct et se combine avec des nombres.

1. (địa phương) approximativement; aux environs de.
   • Tròm trèm ba mươi tuổi
     aux environs de trente ans d'âge.