Définition

Adjectif: - En catimini, furtivement, en secret : Décrit une action effectuée de manière discrète, cachée, souvent avec une intention de ne pas être vu ou découvert. L'idée est proche de "en douce" ou "en cachette".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé comme adverbe) : (Il/Elle a mangé le gâteau en cachette.) (Les enfants jouent en secret derrière le dos de leurs parents.)

Utilisations avancées

• L'adjectif tròm trõm est presque toujours utilisé de manière adverbiale pour modifier un verbe, décrivant la manière furtive dont l'action est réalisée.
• Il implique souvent une nuance de petitesse, de malice innocente ou de transgression mineure, plutôt qu'une action criminelle grave.

Variantes et mots apparentés

• Trộm (verbe) : Voler. C'est la racine du mot, qui renforce l'idée d'action cachée et interdite. : Manger en cachette (littéralement "manger en volant").
• Lén lút (adjectif/adverbe) : Furtif, furtivement. Synonyme plus formel, souvent utilisé pour des actions plus sérieuses.
• Vụng trộm (adjectif/adverbe) : En secret, clandestinement (souvent pour une relation amoureuse).

Synonymes

• En cachette : En secret.
• En douce : Discrètement, sans faire de bruit.
• Furtivement : D'une manière furtive.
• Subrepticement : De manière subreptice (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Làm tròm trõm : Agir en catimini, faire quelque chose en secret. (Il/Elle l'a fait en cachette sans que personne ne le sache.)

1. xem trõm