Définition

1. Adjectif :
   • Parfaitement sphérique, complètement rond : "tròn vo" décrit quelque chose qui a une forme circulaire ou sphérique sans aucune irrégularité, souvent avec une connotation de plénitude ou de rondeur charmante. Il est fréquemment utilisé dans un langage familier ou descriptif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt em bé tròn vo. (Les yeux du bébé sont parfaitement ronds.)
  • Cô ấy có khuôn mặt tròn vo dễ thương. (Elle a un visage tout rond et mignon.)
  • Viên bi này tròn vo. (Cette bille est parfaitement sphérique.)

Utilisations avancées

• "tròn vo như hạt mít" : rond comme un grain de jacque (une comparaison courante pour décrire une petite rondeur parfaite).

  • Đứa trẻ mập mạp, tròn vo như hạt mít. (L'enfant est dodu, tout rond comme un grain de jacque.)

• Utilisation métaphorique pour décrire une idée ou une explication complète et sans faille.

  • Lời giải thích của anh ấy tròn vo, không có gì để bắt bẻ. (Son explication est parfaite, il n'y a rien à redire.)

Variantes et mots apparentés

• Tròn (adj) : rond.

  • Quả bóng tròn. (Un ballon rond.)

• Tròn trĩnh (adj) : bien rond, potelé (souvent pour décrire un visage ou un corps).

  • Cô bé có đôi má tròn trĩnh. (La petite fille a des joues bien rondes.)

• Vo tròn (verbe) : rendre rond, former en boule.

  • Nó vo tròn cục đất sét. (Il a roulé la boule d'argile pour la rendre ronde.)

Synonymes

• Tout rond : complètement rond.
• Parfaitement rond/sphérique : parfaitement rond/sphérique.

Expressions idiomatiques liées

• "Tròn vo như quả bóng" : rond comme un ballon.

  • Cái bụng nó tròn vo như quả bóng. (Son ventre est rond comme un ballon.)

• "Tròn vo câu chuyện" (moins courant) : pour conclure une histoire de manière nette et satisfaisante.

  • Anh ấy kể câu chuyện thật tròn vo. (Il a raconté l'histoire de manière très complète.)

1. tout à fait sphérique.