Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'attribuer le nom de, prendre le nom de : "tròng tên" décrit l'action de prendre ou d'utiliser le nom d'une autre personne, généralement de manière frauduleuse ou pour se substituer à elle.
   • Porter le nom de (quelqu'un d'autre) : signifie également agir sous l'identité d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tròng tên bạn để đi thi. (S'attribuer le nom de son ami pour se présenter au concours.)
  • Hắn tròng tên người khác để trốn tránh pháp luật. (Il a pris le nom d'un autre pour échapper à la loi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque () dans l'usage vietnamien moderne. On le rencontre principalement dans des textes historiques, littéraires ou pour décrire des actions frauduleuses anciennes.
• Il implique toujours une usurpation ou une substitution d'identité, avec une connotation négative de tromperie.

Variantes et mots apparentés

• Mượn tên (verbe) : emprunter le nom (de quelqu'un). Une expression plus courante aujourd'hui pour une idée similaire.
• Giả mạo danh tính (verbe) : usurper une identité. Terme moderne et plus général.

Synonymes

• Usurper un nom : prendre illégalement ou frauduleusement le nom d'autrui.
• Se faire passer pour : agir sous une fausse identité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque. Son sens est toujours littéral.

1. (arch.) s'attribuer le nom de; prendre (porter) le nom de.
   • Tròng tên bạn để đi thi
     s'attribuer le nom de son ami pour se présenter au concours.