Définition

1. Adjectif :
   • Agité, tourmenté, incapable de trouver le repos : Décrit un état d'agitation mentale ou physique, souvent lié à l'insomnie ou à l'inquiétude, où l'on ne parvient pas à se calmer ou à s'endormir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đêm qua tôi nằm tròng trọc mãi mà không ngủ được. (Hier soir, j'étais agité(e) et je n'arrivais pas à dormir.)
  • Lòng cô ấy tròng trọc vì lo lắng cho kỳ thi. (Son cœur était tourmenté par l'inquiétude pour l'examen.)

Utilisations avancées

• "nằm tròng trọc" : être allongé(e) et agité(e), se tourner et se retourner dans son lit.
  • Suốt đêm anh ấy nằm tròng trọc nghĩ về quyết định đó. (Toute la nuit, il est resté allongé, agité, à penser à cette décision.)

Variantes et mots apparentés

• Chòng chọc (verbe) : taquiner, harceler, tourmenter quelqu'un de manière insistante.
  • Đừng chòng chọc em bé nữa. (Arrête de taquiner le bébé.)

Synonymes

• Bồn chồn : agité, inquiet, nerveux.
• Thao thức : être éveillé, insomniaque, passer une nuit blanche.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn không ngon, ngủ không yên : Manger sans appétit, dormir sans repos (exprime une grande inquiétude).
  • Lo lắng khiến ông ấy ăn không ngon, ngủ không yên. (L'inquiétude lui fait manger sans appétit et dormir sans repos.)

1. xem chòng chọc