Définition

1. Verbe :
   • Rechercher activement pour arrêter : "tróc nã" désigne l'action des autorités de rechercher, de traquer et de poursuivre une personne (généralement un suspect ou un criminel) dans le but de l'appréhender.
   • Poursuivre en justice : le terme implique une action légale ou policière pour capturer un individu faisant l'objet d'un mandat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang tróc nã tên tội phạm. (La police est à la recherche du criminel.)
  • Lệnh tróc nã được phát ra trên toàn quốc. (Un mandat d'arrêt a été émis à l'échelle nationale.)
  • Hắn bị tróc nã vì tội tham nhũng. (Il est recherché pour corruption.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, policier ou de sécurité publique. Il évoque une chasse à l'homme menée par les forces de l'ordre.
• Il est souvent utilisé avec les mots "lệnh" (ordre/mandat) ou "kẻ" (individu), formant des expressions figées comme "lệnh tróc nã" (mandat d'arrêt) et "tróc nã kẻ gian" (poursuivre un malfaiteur).

Variantes et mots apparentés

• Lệnh tróc nã (locution nominale) : mandat d'arrêt, avis de recherche.
  • Tòa án đã ký lệnh tróc nã. (Le tribunal a signé un mandat d'arrêt.)
• Truy nã (verbe) : synonyme direct, légèrement plus formel, également signifiant "rechercher pour arrêter".

Synonymes

• Poursuivre : chercher à atteindre ou à capturer.
• Rechercher : chercher activement quelqu'un.
• Traquer : poursuivre avec persévérance pour saisir.

Expressions idiomatiques

• Tróc nã khẩn cấp : avis de recherche urgent.
  • Cảnh sát phát lệnh tróc nã khẩn cấp. (La police émet un avis de recherche urgent.)
• Tróc nã toàn quốc : recherche à l'échelle nationale.
  • Tên trộm bị đưa vào danh sách tróc nã toàn quốc. (Le voleur a été placé sur la liste des personnes recherchées au niveau national.)

1. rechercher; poursuivre (un coupable...).
   • Tróc nã kẻ gian
     poursuivre un malfaiteaur.