Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'écailler, se desquamer : Se dit d'une couche superficielle (comme de la peinture, du vernis ou de la peau) qui se détache par petits fragments ou lamelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bức tranh tróc vảy. (Le tableau s'écaille.)
  • Lớp sơn trên tường bắt đầu tróc vảy. (La peinture sur le mur commence à s'écailler.)
  • Da anh ấy bị cháy nắng và tróc vảy. (Sa peau est brûlée par le soleil et elle pèle.)

Utilisation avancée

• Le terme décrit un processus souvent graduel et indésirable, lié à la détérioration, au vieillissement ou à un dommage.
  • Chiếc tủ cổ bị tróc vảy do độ ẩm cao. (L'armoire ancienne s'écaille à cause de la forte humidité.)

Variantes et mots apparentés

• Tróc (verbe) : Se décoller, s'arracher (sens plus général).
  • Tờ áp phích bị tróc ra khỏi tường. (L'affiche s'est décollée du mur.)
• Vảy (nom) : Écaille (d'un poisson, d'un reptile), squame.
  • Vảy cá (Les écailles de poisson)

Synonymes

• S'écailler : Se détacher en écailles (pour une surface peinte ou vernie).
• Se desquamer : Peler, perdre des lamelles de peau (terme plus technique, souvent médical).
• Peler : Perdre la peau ou une couche superficielle (langage courant pour la peau).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique. Il est utilisé dans son sens littéral.

1. s'écailler; se desquamer.
   • Bức tranh tróc vảy
     un tableau qui s'écaille.