Définition

Verbe : - Lier les mains et les pieds ensemble : L'action d'attacher une personne en liant ses poignets et ses chevilles, souvent derrière le dos, ce qui force le corps à se courber, rappelant la forme d'une crevette.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cướp đã trói tôm nạn nhân trước khi bỏ trốn. (Les bandits ont ligoté la victime avant de s'enfuir.)
  • Trong phim, nhân vật phản diện thường trói tôm người hùng. (Dans les films, le méchant ligote souvent le héros.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (dans un contexte non physique) : Peut décrire une situation où quelqu'un est complètement entravé ou rendu impuissant.
  • Những quy định mới trói tôm khả năng sáng tạo của chúng tôi. (Les nouveaux règlements entravent complètement notre capacité à créer.)

Variantes et mots apparentés

• Trói (verbe) : Attacher, ligoter.
  • trói lại (attacher)
• Trói gô (verbe) : Ligoter solidement (souvent les mains dans le dos).
• Trói buộc (verbe) : Lier, entraver (peut être physique ou figuré).

Synonymes

• Ligoter : Attacher avec des cordes.
• Entraver : Mettre des entraves, gêner les mouvements.

Expressions idiomatiques liées

• Bó tay bó chân (litt. "mains et pieds liés") : Être complètement impuissant, ne rien pouvoir faire.
  • Trước tình huống ấy, tôi chỉ biết bó tay bó chân. (Face à cette situation, je ne pouvais rien faire.)
• Khuất phục hoàn toàn : Soumettre complètement.

1. lier mains et pieds ensemble.