Définition

Adjectif (descriptive) / Adverbe (dans certains contextes) : - Regarder fixement, avec des yeux grands ouverts : Décrit le fait de regarder quelqu'un ou quelque chose avec insistance, les yeux écarquillés, généralement sous l'effet de la surprise, de la peur, de la curiosité ou d'un manque de politesse. - Avoir un regard fixe et étonné : Exprime un état où les yeux sont grands ouverts et immobiles, révélant souvent l'étonnement, la stupéfaction ou la crainte.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe descriptif :
  • Nó nhìn tôi trô trố. (Il me regarda fixement, les yeux écarquillés.)
  • Đứa bé đứng trô trố nhìn con chó lạ. (L'enfant se tenait là, regardant fixement le chien inconnu.)
  • Anh ta có đôi mắt trô trố đầy vẻ sợ hãi. (Il avait des yeux grands ouverts, pleins de peur.)

Utilisations avancées et nuances

• "Trô trố" est souvent utilisé de manière redondante avec des verbes comme "nhìn" (regarder) ou "mắt" (yeux) pour renforcer l'idée d'un regard intense et peu discret.
• Il implique généralement une absence de retenue ou de conscience sociale dans le regard, qui peut être perçue comme impolie, naïve ou effrayée.
• Ce mot est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif. Il est moins courant dans un langage formel.

Variantes et mots apparentés

• Trố : Forme courte et racine de "trô trố". A le même sens fondamental.
  • Mắt nó trố ra. (Ses yeux s'écarquillèrent.)
• Trố mắt : Locution verbale signifiant "écarquiller les yeux".
  • Nó trố mắt nhìn. (Il regarda, les yeux écarquillés.)

Synonymes

• Chằm chằm : Regarder fixement, avec insistance (sans nécessairement l'idée de surprise).
• Hếu háo (familier, régional) : Regarder avec avidité ou convoitise.
• Lồ lộ : Qui est grand ouvert et très visible (pour les yeux, peut suggérer la peur).

Expressions idiomatiques liées

• Nhìn trô trố như bò ngó chuông : Regarder fixement et bêtement (littéralement : "regarder fixement comme un bœuf regarde une cloche"). Expression imagée pour décrire un regard stupide et ébahi.

1. xem trố