Définition

1. Verbe :

   • Être emporté par le courant et échouer ; dériver : Décrit l'action d'un objet ou d'une personne flottant au gré de l'eau et finissant par s'échouer.
   • Être jeté, poussé sans but précis ; errer : Évoque un état d'instabilité, de déracinement, où l'on est ballotté par les circonstances, souvent dans un lieu étranger.

2. Adjectif (Géographie, Géologie) :

   • Erratique : Qualifie un bloc rocheux ou un dépôt transporté et abandonné par un glacier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chiếc thuyền không người lái trôi giạt vào bờ. (Le bateau sans pilote a dérivé jusqu'au rivage.)
  • Sau chiến tranh, nhiều người phải trôi giạt khắp nơi. (Après la guerre, beaucoup de gens ont dû errer de partout.)
  • Ông ấy đã trôi giạt nơi đất khách quê người suốt mười năm. (Il a été jeté en terre étrangère pendant dix ans.)

• Adjectif :

  • Các nhà địa chất phát hiện một tảng đá trôi giạt trong thung lũng. (Les géologues ont découvert un bloc erratique dans la vallée.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et littéraire : "Trôi giạt" est souvent utilisé pour décrire une vie instable, sans ancrage, soumise au destin.
  • Cuộc đời anh như một cánh bèo trôi giạt. (Sa vie est comme une feuille de lentille d'eau à la dérive.)

Variantes et mots apparentés

• Trôi nổi (verbe) : Flotter à la surface, dériver. Connote souvent une absence de contrôle.

  • Sống một cuộc sống trôi nổi. (Mener une vie à la dérive.)

• Lênh đênh (verbe) : Être ballotté sur l'eau ; par extension, mener une vie errante et précaire.

  • Thuyền lênh đênh trên mặt biển. (Le bateau est ballotté sur la mer.)

Synonymes

• Dériver : Être entraîné par le courant.
• Errer : Aller çà et là sans but fixe.
• Être balloté : Être secoué, malmené par les événements.

Expressions idiomatiques

• Thân phận trôi giạt : Une destinée ou une condition sociale marquée par l'errance et l'instabilité.
  • Họ chia sẻ thân phận trôi giạt của những người tị nạn. (Ils partagent le sort erratique des réfugiés.)

1. être emporté par le courant et échouer sur le rivage; flotter.
2. être jeté; être poussé.
   • Trôi giạt nơi đất khách
     être jeté dans une terre étrangère.
3. (geogr., geol.) erratique.
   • Tảng lăn trôi giạt
     bloc erratique.