Définition

Verbe : - Passer, s'écouler : Décrit le fait que le temps ou une période s'écoule, avance, sans qu'on puisse l'arrêter. Il évoque souvent une idée de fluidité et d'inexorabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời gian trôi qua rất nhanh. (Le temps passe très vite.)
  • Mùa hè đã trôi qua. (L'été est passé.)
  • Cảm giác buồn bã rồi cũng sẽ trôi qua. (Le sentiment de tristesse finira par passer.)

Utilisations avancées

• "Để mặc thời gian trôi qua" : Laisser le temps passer, sans agir.

  • Anh ấy chỉ ngồi đó, để mặc thời gian trôi qua. (Il est resté assis là, à laisser le temps passer.)

• "Trôi qua một cách vô nghĩa" : Passer de manière inutile ou sans but.

  • Tuổi trẻ của anh ta đã trôi qua một cách vô nghĩa. (Sa jeunesse est passée de manière inutile.)

Variantes et mots apparentés

• Trôi (verbe) : Couler, flotter, dériver (pour un objet sur l'eau).

  • Chiếc lá trôi trên mặt hồ. (La feuille flotte à la surface du lac.)

• Qua (verbe/préposition) : Passer, traverser.

  • Xe lửa chạy qua cầu. (Le train passe sur le pont.)

Synonymes

• Trôi đi : Passer, s'en aller (légèrement plus poétique).
• Lặng lẽ trôi qua : Passer silencieusement, s'écouler doucement.

Expressions idiomatiques liées

• "Tháng năm trôi qua" : Les années passent. (Expression poétique pour évoquer le passage du temps).

  • Tháng năm trôi qua, tóc đã điểm sương. (Les années ont passé, des cheveux gris sont apparus.)

• "Trôi qua như một giấc mơ" : Passer comme un rêve (pour une période heureuse ou irréelle).

  • Kỳ nghỉ hè trôi qua như một giấc mơ. (Les vacances d'été sont passées comme un rêve.)

1. passer.
   • Ngày tháng trôi qua
     les jours passent;
   • Mười lăm ngày đã trôi qua
     quinze jours ont passé.