Définition

1. Verbe:
   • Garder, surveiller : "trông nom" désigne l'action de veiller sur quelqu'un ou quelque chose, d'en prendre soin et d'en assurer la surveillance.
   • S'occuper de, prendre soin de : "trông nom" signifie également assumer la responsabilité du bien-être ou du bon fonctionnement d'une personne, d'un animal ou d'une tâche.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bà ấy trông nom những đứa trẻ. (Elle garde les enfants.)
  • Anh ấy trông nom công việc khi sếp đi vắng. (Il surveille le travail lorsque le patron est absent.)
  • Chúng tôi cần người trông nom ngôi nhà cũ. (Nous avons besoin de quelqu'un pour s'occuper de la vieille maison.)

Utilisation avancée

• "trông nom" dans un contexte administratif ou formel : peut impliquer une responsabilité de gestion ou de supervision.
  • Ủy ban nhân dân phường trông nom các công trình công cộng. (Le comité populaire du quartier est chargé de la surveillance des équipements publics.)

Variantes et mots apparentés

• Trông coi (verbe) : surveiller, gérer (souvent pour un lieu ou une affaire).
  • Ông ấy trông coi một cửa hàng tạp hóa. (Il gère une épicerie.)
• Chăm nom (verbe) : soigner, prendre soin avec une connotation d'affection et d'attention soutenue.
  • Cô y tá chăm nom bệnh nhân tận tình. (L'infirmière soigne les patients avec dévouement.)

Synonymes

• Surveiller : observer avec attention pour contrôler.
• Garder : veiller sur, protéger.
• S'occuper de : prendre en charge, se charger de quelque chose ou de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Trông nom săn sóc : prendre soin avec une grande attention et une grande sollicitude.
  • Người mẹ trông nom săn sóc đứa con ốm. (La mère veille et prend grand soin de son enfant malade.)

1. garder; surveiller.
   • Trông nom người ốm
     garder un malade;
   • Trông nom công việc
     surveiller les travaux.