trù định

Thân thiện

Anh ấy trù định đi du lịch vào mùa hè.

Définition

1. Verbe :
   • Décider à l'avance, projeter, prévoir : "trù định" exprime l'action de planifier ou de décider de faire quelque chose à l'avance, souvent après réflexion.
   • Avoir l'intention, compter faire : ce verbe indique une intention ferme ou un plan que l'on a formulé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh trù định làm gì? (Que comptez-vous faire ?)
  • Chúng tôi trù định sẽ đi du lịch vào mùa hè. (Nous avons prévu de voyager en été.)
  • Cô ấy trù định mua một ngôi nhà mới. (Elle a l'intention d'acheter une nouvelle maison.)

Utilisation avancée

• "trù định trước" : planifier à l'avance, préméditer.
  • Mọi chi tiết của sự kiện đều được trù định trước. (Tous les détails de l'événement ont été planifiés à l'avance.)

Variantes et mots apparentés

• Dự định (verbe/nom) : intention, projet. (Note : "dự định" est un synonyme très proche et plus fréquemment utilisé que "trù định").
  • Dự định của anh ấy là học tiếp lên cao. (Son projet est de poursuivre ses études.)

Synonymes

• Prévoir : envisager à l'avance ce qui doit arriver ou être fait.
• Projeter : former le plan, avoir l'intention de réaliser quelque chose.
• Avoir l'intention de : se proposer de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Trù định từ trước : prémédité, décidé bien à l'avance.
  • Đó không phải là một quyết định bốc đồng mà là một kế hoạch trù định từ trước. (Ce n'était pas une décision impulsive mais un plan prémédité.)

Học thuật

1. décider; compter.
   • Anh trù định làm gì ?
     que comptez-vous faire?