Définition

1. Verbe :
   • Punir, réprimer, brimer : "trù dập" décrit l'action de maltraiter, de persécuter ou de punir quelqu'un de manière injuste et souvent systématique, généralement par abus de pouvoir ou d'autorité.
   • Faire obstacle à l'avancement : Ce terme implique spécifiquement de nuire à la carrière ou aux opportunités d'une personne, souvent un subordonné, en l'empêchant d'obtenir une promotion ou une position méritée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông chủ cũ thường xuyên trù dập nhân viên không vừa ý. (L'ancien patron brimait souvent les employés qui ne lui convenaient pas.)
  • Anh ta bị trù dập nên không được thăng chức dù làm việc rất tốt. (Il a été persécuté et n'a pas été promu malgré un excellent travail.)

Utilisations avancées

• "bị trù dập" : être victime de brimades, être persécuté.

  • Nhiều người tài trong công ty đó bị trù dập phải nghỉ việc. (Beaucoup de personnes talentueuses dans cette entreprise, victimes de brimades, ont dû démissionner.)

• "thái độ trù dập" : une attitude de persécution, de répression.

  • Thái độ trù dập của lãnh đạo khiến không khí làm việc rất căng thẳng. (L'attitude répressive des dirigeants crée une atmosphère de travail très tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn áp (verbe) : réprimer, opprimer (généralement à plus grande échelle, comme un groupe ou un peuple).
• Bức hiếp (verbe) : opprimer, tyranniser (avec une connotation de menace ou d'intimidation).
• Bắt nạt (verbe) : intimider, brimer (plus courant pour le harcèlement scolaire ou entre pairs).

Synonymes

• Persécuter : persécuter, harceler.
• Brimer : brimer, maltraiter.
• Hành hạ : tourmenter, martyriser (connotation plus forte de souffrance physique ou mentale).

Expressions idiomatiques liées

• Trù dập kẻ dưới : brimer/persécuter ses subalternes.

  • Một người lãnh đạo tồi chỉ biết trù dập kẻ dưới. (Un mauvais leader ne sait que persécuter ses subalternes.)

• Bị trù dập đến cùng : être persécuté jusqu'au bout.

  • Anh ấy kiên quyết không chịu khuất phục nên bị trù dập đến cùng. (Il a refusé catégoriquement de se soumettre et a donc été persécuté jusqu'au bout.)

1. chercher à nuire (à un inférieur) et ne pas l'élever à un poste qu'il mérite.