Définition

1. Verbe:
   • Calculer, planifier, combiner : "trù hoạch" désigne l'action de calculer, d'organiser ou de combiner des éléments dans le but d'établir un plan ou un projet.
   • Arranger, disposer : Le verbe implique également l'idée de disposer les choses de manière réfléchie et méthodique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đang trù hoạch kế hoạch kinh doanh cho năm tới. (Il est en train de planifier le plan d'affaires pour l'année prochaine.)
  • Trù hoạch công việc một cách cẩn thận là chìa khóa của thành công. (Combiner le plan de ses travaux avec soin est la clé du succès.)
  • Chúng tôi cần trù hoạch ngân sách cho dự án mới. (Nous devons calculer/planifier le budget pour le nouveau projet.)

Utilisation avancée

• Le terme "trù hoạch" est souvent employé dans des contextes formels ou administratifs, liés à l'organisation, la gestion de projet ou la stratégie. Il souligne un processus de réflexion et de calcul préalable.

Variantes et mots apparentés

• Hoạch định (verbe) : établir un plan, élaborer une stratégie. (Ex: – élaborer une politique.)
• Kế hoạch (nom) : plan, projet. (Ex: – établir un plan.)

Synonymes

• Calculer : déterminer par un calcul mathématique ou une estimation.
• Planifier : organiser selon un plan établi à l'avance.
• Combiner : assembler, arranger différents éléments en un tout cohérent.
• Arranger : disposer, mettre en ordre.

Expressions idiomatiques

• : planifier/combiner de manière méticuleuse et complète.
  • Mọi việc đã được trù hoạch chu đáo. (Tout a été planifié de manière méticuleuse.)

1. calculer; combiner.
   • Trù hoạch công việc
     combiner le plan de ses travaux.