Définition

1. Adjectif :
   • Dense et prospère : "trù mật" décrit une zone, généralement une population ou un peuplement, qui est à la fois très peuplée (dense) et économiquement florissante (prospère). Il combine les notions de densité démographique et de vitalité économique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu vực đồng bằng sông Hồng có dân cư trù mật. (La région du delta du fleuve Rouge a une population dense et prospère.)
  • Đô thị này ngày càng trở nên trù mật. (Cette ville devient de plus en plus dense et prospère.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "trù mật" est principalement utilisé dans des contextes de géographie humaine, de démographie ou de planification urbaine pour décrire une concentration humaine active et réussie. Il ne s'applique généralement pas aux objets ou à la végétation.

Variantes et mots apparentés

• Trù phú (adjectif) : riche, fertile, prospère (en mettant l'accent sur l'abondance des ressources plutôt que sur la densité).
  • Vùng đất trù phú. (Une terre fertile et prospère.)
• Mật độ (nom) : densité.
  • Mật độ dân số cao. (Une densité de population élevée.)

Synonymes

• Peuplé et prospère : dense en habitants et économiquement florissant.
• Dense et florissant : concentré et en plein essor.

Expressions idiomatiques

• Dân cư trù mật : une expression figée signifiant "population dense et prospère".
  • Những vùng dân cư trù mật thường có cơ sở hạ tầng phát triển. (Les zones à population dense et prospère ont généralement des infrastructures développées.)

1. dense et prospère.
   • Dân cư trù mật
     population dense et prospère.