trù phú

Thân thiện

Vùng đất này rất trù phú với những cánh đồng lúa xanh mướt và những ngôi nhà khang trang.

Définition

1. Adjectif :
   • Peuplé et riche : Décrit une région, une terre ou un lieu qui combine une population nombreuse et une grande prospérité économique, souvent grâce à des ressources naturelles abondantes et une agriculture fertile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồng bằng sông Cửu Long là một vùng đất trù phú. (Le delta du Mékong est une région riche et peuplée.)
  • Những cánh đồng trù phú này cung cấp lương thực cho cả nước. (Ces riches et populeuses plaines fournissent de la nourriture pour tout le pays.)
  • Họ sống ở một làng quê trù phú. (Ils vivent dans un village campagnard prospère et peuplé.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire des régions géographiques (terres, plaines, provinces) et non des individus. Il évoque une idée de fertilité naturelle et d'abondance qui soutient une communauté importante.

Variantes et mots apparentés

• Phù phú (adjectif, variante moins courante) : A le même sens de "riche et prospère".
• Phồn thịnh (adjectif) : Florissant, prospère. (Souligne la prospérité économique mais pas nécessairement l'aspect "peuplé").
• Màu mỡ (adjectif) : Fertile. (Se réfère spécifiquement à la qualité de la terre).

Synonymes

• Prospere et peuplé : Qui connaît à la fois la richesse économique et une densité de population importante.
• Fécond et riche : Qui produit beaucoup et possède des ressources abondantes.

Expressions idiomatiques

• Đất lành chim đậu (expression vietnamienne correspondante) : "Une terre accueillante attire les oiseaux" — évoque l'idée qu'un endroit prospère et paisible attire les gens pour s'y installer, partageant ainsi le concept de trù phú.

Học thuật

1. peuplé et riche.
   • Một vùng trù phú
     une région peuplée et riche.