Définition

1. Verbe :
   • Calculer, combiner, projeter : "trù tính" désigne l'action de planifier, d'organiser ou de calculer quelque chose à l'avance, de manière réfléchie et concrète. Cela implique une préparation détaillée en vue d'un objectif.
   • Méditer, envisager : Le verbe peut aussi signifier réfléchir profondément à un projet, l'envisager sérieusement avant de le mettre en œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang trù tính kế hoạch kinh doanh cho năm tới. (Il est en train de combiner le plan d'affaires pour l'année prochaine.)
  • Chúng tôi trù tính sẽ xây nhà mới vào mùa xuân. (Nous projetons de construire une nouvelle maison au printemps.)
  • Cô ấy trù tính chi tiêu một cách cẩn thận. (Elle calcule ses dépenses avec soin.)

Utilisation avancée

• "trù tính trước" : planifier à l'avance, prévoir.
  • Mọi việc đều đã được trù tính trước. (Tout a été planifié à l'avance.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (verbe) : calculer, évaluer. (Note : "tính toán" est plus général et moins connoté par la planification à long terme que "trù tính").
• Kế hoạch (nom) : plan, projet. C'est souvent le résultat d'une action de "trù tính".

Synonymes

• Planifier : établir un plan pour réaliser quelque chose.
• Projeter : former le projet de faire quelque chose.
• Combiner : organiser les différents éléments d'un plan.
• Méditer : réfléchir profondément à un dessein.

Expressions idiomatiques

• Trù tính chu đáo : planifier de manière méticuleuse et complète.
  • Công việc thành công nhờ được trù tính chu đáo. (Le travail a réussi grâce à une planification méticuleuse.)

1. calculer; combiner;
   • Trù tính công việc
     combiner le plan de ses travaux
2. projeter; méditer.
   • Trù tính đi du lịch
     méditer un voyage.