Définition

1. Verbe :
   • Hésiter, tergiverser : "trù trừ" décrit l'action de retarder une décision ou une action par indécision, doute ou réticence. Il implique un état d'incertitude et de flottement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng trù trừ nữa, thời gian gấp rút đấy. (N'hésitez plus, le temps presse.)
  • Nó cần sự giúp đỡ của ta, không trù trừ được nữa. (Il a besoin de notre aide, il n'y a plus à tergiverser.)
  • Anh ấy trù trừ mãi trước khi ký hợp đồng. (Il a hésité longtemps avant de signer le contrat.)

Utilisation avancée

• "trù trừ do dự" : une expression redondante qui accentue l'idée d'hésitation et d'indécision profonde.
  • Sự trù trừ do dự của cô ấy khiến mọi người sốt ruột. (Son hésitation et ses atermoiements ont rendu tout le monde impatient.)

Variantes et mots apparentés

• Do dự (verbe) : hésiter, être indécis. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de pair avec "trù trừ".
• Ngập ngừng (verbe) : hésiter, notamment dans la parole ou le mouvement.

Synonymes

• Hésiter : être dans l'incertitude quant à une décision.
• Tergiverser : user de faux-fuyants pour retarder une action ou une décision.
• Atermoyer : différer, remettre à plus tard par indécision.

Expressions idiomatiques

• Trù trừ như gà mắc tóc : Hésiter comme une pouve qui a un cheveu (coincé dans le bec) — se dit d'une personne qui hésite de manière excessive et irrationnelle.
  • Quyết định đi, đừng có trù trừ như gà mắc tóc! (Décide-toi, n'hésite pas comme une poule embarrassée !)

1. hésiter; tortiller.
   • Đừng trù trừ nữa , thời gian gấp rút đấy
     n'hésitez plus, le temps presse;
   • Nó cần sự giúp đỡ của ta , không trù trừ được nữa
     il a besoin de notre aide, il n'y a plus à tortiller.