Définition

1. Nom (familier)
   • Parrain, chef suprême (d'une organisation criminelle ou illicite) : "trùm sỏ" désigne le leader principal, souvent caché ou dans l'ombre, d'un groupe ou d'un réseau criminel. Il implique un contrôle et une autorité absolue.
   • Meneur, cerveau (dans un contexte négatif) : le terme peut aussi désigner la personne qui tire les ficelles derrière une activité illégale ou frauduleuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đang truy lùng trùm sỏ của đường dây buôn lậu. (La police traque le parrain du réseau de contrebande.)
  • Hắn ta không phải là tay chân, mà chính là trùm sỏ đằng sau vụ bê bối. (Il n'est pas un simple exécutant, mais le cerveau derrière le scandale.)

Utilisation avancée

• Le terme "trùm sỏ" est presque exclusivement utilisé dans un registre familier, souvent dans les médias ou les discussions informelles pour décrire des figures criminelles puissantes. Il porte une connotation très négative.

Variantes et mots apparentés

• Đầu sỏ (nom) : synonyme direct, avec la même signification de meneur ou de chef principal dans une activité illicite.
  • Bọn chúng vẫn chưa bắt được đầu sỏ. (Ils n'ont pas encore arrêté le cerveau.)

Synonymes

• Parrain : chef d'une organisation criminelle, comme dans la mafia.
• Cerveau : personne qui conçoit et dirige une opération, souvent secrète ou illégale.
• Chef suprême : dirigeant ayant le plus haut niveau d'autorité.

Expressions idiomatiques

• Trùm sỏ giang hồ : parrain du monde souterrain ou du milieu criminel.
  • Tên trùm sỏ giang hồ đó cuối cùng cũng bị bắt. (Ce parrain du milieu criminel a finalement été arrêté.)

1. (infml.) như đầu sỏ