Définition

Nom : - Le large, la haute mer : "Trùng khơi" désigne la vaste étendue de la mer, loin des côtes, souvent perçue comme profonde et immense. Il évoque l'immensité et l'éloignement de l'océan.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hòn đảo giữa trùng khơi. (Une île au large de l'océan.)
  • Thuyền buồm lênh đênh nơi trùng khơi. (Un voilier dérivant sur le large.)
  • Anh ấy mơ ước được khám phá trùng khơi. (Il rêve d'explorer la haute mer.)

Utilisations avancées

• "Giữa trùng khơi" : au milieu du large, en pleine mer.
  • Chiếc thuyền nhỏ bé giữa trùng khơi. (Le petit bateau au milieu du large.)
• "Trùng khơi mênh mông" : l'immensité du large.
  • Cảm nhận sự mênh mông của trùng khơi. (Ressentir l'immensité de la haute mer.)

Variantes et mots apparentés

• Khơi (nom) : le large, la pleine mer (terme plus court et courant).
  • Ra khơi. (Prendre le large / partir en mer.)
• Đại dương (nom) : océan (terme plus général et scientifique).
• Biển cả (nom) : la grande mer, la mer vaste.

Synonymes

• Le large : la partie de la mer éloignée de la côte.
• La haute mer : la mer au-delà des eaux territoriales.
• La pleine mer : le large, en particulier pour la navigation.

Expressions idiomatiques liées

• "Vượt trùng khơi" : traverser le large, franchir la haute mer (souvent utilisé de manière poétique ou métaphorique pour évoquer un grand défi ou un long voyage).
  • Vượt trùng khơi đi tìm tự do. (Traverser la haute mer à la recherche de la liberté.)

1. (lit.) le large; la haute mer.
   • Hòn đảo giữa trùng khơi
     une île au large de l'océan.